Pardon.
Neem me niet kwalijk. Bent u niet Guy Haines ?
Jawel. Ik zag u vorig seizoen Faraday afdrogen op de baan.
U haalde de halve finale, toch ?
Ik bewonder mensen die iets doen.
Ik heet overigens Bruno. Bruno Antony. Ziet u wel ?
Hij is suf, maar m'n moeder heeft hem gegeven, dus draag ik hem.
Ik ben niet zo'n prater. Lees gerust verder.
Het is vast heel leuk om zo belangrijk te zijn.
Dat zijn tennissers niet. - Wel, want die doen iets.
Ik doe nooit wat. U gaat zeker naar Southampton voor het dubbelspel.
U houdt echt van tennis.
Ik wil het graag zien maar ik moet morgen terug naar Washington.
Ik kom uit Arlington.
Sigaret ? - Nee, ik rook niet veel.
Ik rook te veel.
Hier.
Elegant.
'Van A voor G.' Ik denk dat ik weet wie A is.
Anne Morton. Soms sla ik de sport... pagina om en zie het societynieuws.
En de foto's... Ze is erg mooi.
De dochter van senator Morton, toch ? - U leest veel, Mr. Antony.
U kunt me alles vragen.
Ik weet alles over sport, de aandelenmarkt, stripfiguren...
Zelfs over mensen die ik niet ken. Zoals wie met wie wil trouwen...
als z'n vrouw van hem gescheiden is.
Misschien leest u te veel. - Daar ga ik weer.
Te amicaal. Als ik iemand ontmoet die ik bewonder, zeg ik altijd te veel.
Het spijt me.
Het geeft niet. Ik ben wat nerveus.
Daar is een nieuwe behandeling voor. Ober.
Scotch en gewoon water, graag. Twee dubbele.
Zo dubbel ik. - U moet ze ook beide opdrinken.
Dat kan ik best.
Wanneer is de bruiloft ?
U en Anne Morton. Het stond in de krant.
Dat klopt dan niet. Tenzij bigamie opeens legaal is.
Daar heb ik een geweldige theorie over. Die vertel ik u nog wel eens.
Op dit moment lijkt me echtscheiding de simpelste oplossing.
Wat fijn om tot New York met u op te trekken.
Ik ga niet rechtstreeks. Ik stap uit in Metcalf.
Metcalf ? Wie wil daar nou uitstappen ? - Daar kom ik vandaan.
Ik snap het. Een gesprekje met uw vrouw over de echtscheiding.
Zoiets. Ik doe toch maar mee.
Nou, op het leven.
Drink. Ik laat de lunch naar mijn compartiment brengen.
Bedankt, maar ik ga naar de restauratiewagen. Ober.
Is er plek in de restauratiewagen ? - Pas over 20 minuten.
Nu moet u wel met me lunchen.
Ober.
Ik wil graag lamskoteletjes, frietjes en chocolade-ijs.
In wagon 121, coupé B.
En, ober... - Ja, meneer ?
Guy, wat wil jij ?
Dank je, maar... - Bestel nou maar iets.
Alleen een hamburger en een kop koffie.
Nou...
op de volgende Mrs. Haines.
Ik heb wel gestudeerd. Ik ben van drie universiteiten gegooid.
Drinken en gokken.
Niet zoals jij, hé. Ik ben een klaploper, ja.
Wie beweert dat dan ? - M'n vader.
Hij haat me.
Steenrijk, maar hij wil dat ik elke dag om 8.05 uur in de bus zit...
en mezelf opwerk in de verfbranche of zo.
Wat vind je nou van zo iemand ?
Nou, ik denk... - Ja, ik haat hem ook.
Soms ben ik zo kwaad op hem dat ik hem wel kan vermoorden.
Je weet gewoon niet wat je wilt. - Maar ik wil iets doen.
Alles.
Ik vind dat je voor je dood alles gedaan moet hebben.
Heb je wel eens geblinddoekt een auto bestuurd met 250 km per uur ?
Niet onlangs. - Ik wel.
Ik heb ook in een straalvliegtuig gevlogen.
Wat een kick. Het zaagsel werd bijna uit m'n hoofd geblazen.
En ik ga ook reserveren voor de eerste raketvlucht naar de maan.
Wat wil je bewijzen ? - Ik ben niet zoals jij.
Jij hebt geluk gehad. Jij bent slim.
Trouwen met de dochter van de baas is goed voor je carrière, toch ?
Dat heeft er niets mee te maken.
Kan ik buiten tennis niks zelf klaarspelen ?
Rustig Guy, ik ben je vriend. Ik vind je aardig.
Ik zou alles voor je doen. - Tuurlijk, Bruno.
We naderen het station. Ik moet eruit.
Hoe heette je vrouw ook alweer ?
Miriam. - O ja, Miriam.
Miriam Joyce Haines. Ze heeft je zeker wel vaak bedrogen, hé ?
Ander onderwerp. - Zo'n vrouw maakt het ons lastig.
Kappen. Het is nogal pijnlijk om te ontdekken dat je belazerd wordt.
Wil je weten hoe je een perfecte moord kunt plegen ?
'De kapotte fitting in de badkamer' of 'de koolmonoxide in de garage' ?
Laat maar. Het is ouderwets, maar moord is toch verboden ?
Ik denk dat in iedereen een moordenaar schuilt.
Heb je nooit iemand willen doden ?
Een van die nutteloze kerels van Miriam ?
Je doodt iemand niet omdat hij nutteloos is.
Sommige mensen kunnen beter dood zijn.
Zoals jouw vrouw en mijn vader.
Dat herinnert me aan een geweldig idee dat ik ooit had.
Ik lag het 's nachts in bed uit te werken.
Stel dat jij van je vrouw af wilt. - Wat een morbide idee.
een goeie reden had.
Nee, stel dat. Je durft haar niet te doden uit angst gepakt te worden.
Waarom loop je tegen de lamp ? Vanwege het motief.
Ik weet daar iets op. - Ik heb hier geen tijd voor.
Het is zo simpel. Twee mannen komen elkaar bij toeval tegen. Zoals wij.
Ze hebben elkaar nooit eerder gezien.
Beiden hebben iemand waar ze graag van af willen.
Dus ruilen ze van moord. - Ze ruilen van moord ?
Ze plegen de moord van de ander.
Ieder vermoordt een vreemde. Zo van: jij pleegt mijn moord en ik de jouwe.
Ik moet er zo uit.
Bijvoorbeeld: jouw vrouw en mijn vader. Een ruiltje.
We praten toch dezelfde taal ? - Natuurlijk. Bedankt voor de lunch.
Fijn dat je het lekker vond. De lamskoteletjes waren te gaar.
Leuk je te hebben ontmoet.
Bevalt m'n theorie je wel ? - Tuurlijk. Ze zijn allemaal goed.
Ruiltje.
Hallo, Bill. - Guy Haines. Fijn je te zien.
Ik zou maar winnen. Ik heb op je ingezet.
kan je deze voor een paar uur onderbrengen ?
Miller's Muziekhandel
Eén vijftig, twee, drie, vier, vijf. Hartelijk bedankt.
Hallo. - Je ziet er goed uit, Miriam.
Jij ook. Je bent mooi gebruind van dat tennissen met je rijke vriendjes.
Hoe laat gaan we naar je advocaat ?
Waarom zo'n haast ? - Heb ik haast ? En dat zeg jij ?
Jij was degene die haast had.
Toen je niet direct wilde tekenen hoopte ik dat je jaloers was.
Ik ben al heel lang over m'n jaloezie heen.
Laten we even daar praten.
Veel gezelliger. Bijna weer net als vroeger, hé.
Hou op. Het is wat laat om te flirten met een afgedankte echtgenoot.
Vooral als je zwanger bent van een ander.
Je bent knapper dan ooit. - Laten we naar je advocaat gaan.
Heb je het geld ? Advocaten zijn duur.
Alsjeblieft.
Als ik had geweten hoe ver je zou komen met dat tennisgedoetje...
had ik je niet verlaten.
Wat wil je nou zeggen ?
Ik ga niet van je scheiden.
Bedriegster. Jij wilde scheiden. Dat loop je al een jaar te mekkeren.
Een vrouw mag zich bedenken. Nu kan ik mooie nieuwe kleren gaan kopen.
Ik wil niet dat je je voor me schaamt als we al die feestjes aflopen.
Wat bedoel je ? - Kijk niet zo kwaad.
Je lacht wel op foto's in de krant. Vooral met Anne Morton aan je zij.
Ik wil niet over haar praten. - Het is serieus tussen jullie, hé ?
Je kunt je dromen over haar vergeten. Ik kom naar Washington.
Waarom ? - Om te bevallen en bij je te zijn.
Waarom ? Het is niet mijn kind. - Dat weten de mensen toch niet ?
Een mooi verhaal: dochter van senator gaat om met getrouwde man.
En hij wordt nog wel vader. - Leugenaar.
Niet zo hard.
Heeft hij je laten zitten ? - Geen enkele man laat mij zitten.
Je hebt lang genoeg van me af gewild. Nu wil ik je nooit meer zien.
Dan speel ik de zielige in de steek gelaten moeder in de rechtszaal.
Wie gelooft jou nou ? - Ik waarschuw je.
Dat verdien je. Ik zou...
Hou eens op, jullie. Dit is geen plek voor een echtelijke ruzie.
Het spijt me.
Ik ga. - Je hebt me gehoord, Guy Haines.
Je werpt me niet zomaar weg. Ik beval in Washington.
Zeg dat maar tegen de Senaat.
Anne, lieverd, ik...
Ja, ik ben in Metcalf.
Nee, het ging helemaal niet goed. Ze wil nu niet scheiden.
Het is niet te geloven.
Ja, ik begrijp hoe je je voelt.
Je klinkt zo woedend.
Ik ben ook woedend. Ik kan haar nek wel breken.
Ik zei dat ik haar vuile nutteloze nek zou kunnen breken.
Wat zei je ?
Ik zei dat ik haar wel kon wurgen.
Ik wou dat je je handen stilhield. Je bent de laatste tijd zo rusteloos.
Ik wil graag dat ze er mooi uitzien. - Heb ik ze te kort gevijld ?
Nee mam, ze zijn precies goed. Bedankt.
Wat is er ? - Niks. Maak je geen zorgen om mij.
Maar je ziet zo bleek. Zijn je vitaminen op ?
Ik heb gisteren een fles genomen, mam. 7, 5 dl.
Maar je hebt weer die blik, die herken ik meteen.
Je hebt toch geen domme dingen gedaan ?
Ik hoop dat je dat gekke plannetje uit je hoofd hebt gezet.
Welk plannetje ? - Om het Witte Huis op te blazen.
Dat was maar een grapje. Wat zou de president daar bovendien van zeggen ?
Je bent een stoute jongen.
Ik moet altijd zo om je lachen.
Ga je scheren voor je vader thuiskomt.
Ik ben het zat om het de koning altijd naar de zin te maken.
Kom, kom, beheers je. Kom eens kijken naar m'n schilderij.
Ik wou dat je ook ging schilderen. Het is zo rustgevend.
Moeder, je bent geweldig.
Dat is die ouwe ten voeten uit. Dat is vader.
Vind je ?
Ik wilde St. Franciscus schilderen.
Pardon, meneer. Uw verbinding met Southampton.
Ik wil met jou en je moeder praten. - Ik heb een interlokaal gesprek.
Moet je altijd zo'n toon tegen hem aanslaan ?
Met wie spreek ik ? - Met Bruno. Bruno Antony.
Weet je het niet meer ? Van de trein.
Lukt het met je echtscheiding ?
Dus ze heeft je belazerd. Ga je weer naar haar toe ?
Er moet wat met die jongen gebeuren. Desnoods laat ik hem opsluiten.
Welterusten. - Kom niet te laat thuis.
Daar is de bus. - Niet wegrijden, chauffeur.
Snel. - Wacht even, chauffeur.
Ik pak hem wel, Tom. Ga maar.
Pas op het afstapje. Rustig.
Ik heb honger. - Nou al ?
Drie hoorntjes. Welke smaken heb je ? - Vanille ?
Ik had eerst een hotdog moeten eten. Ik smacht echt.
Waarnaar ? - Dat een meisje zoveel kan eten.
Waar laat je het allemaal ? Zal ik betalen ?
Zullen we naar de tunnel der liefde gaan ?
Hoe noem je dat ding ? - Geen idee.
1600. Wie wil er nog meer proberen een pop te winnen ?
Deze meneer waagt het erop. Daar gaan we, let op.
1600. En u, meneer ? Bedankt. Daar gaan we.
1700. U hebt de pop niet gewonnen. Wilt u het nog eens proberen ?
Daar gaan we. Let op.
1600. Wilt u nog eens proberen een pop voor de dame te winnen ?
Wilt u een kansje wagen ?
Daar gaan we.
U hebt net een pop gewonnen. Hij heeft dat ding vernield.
Kom mee, Miriam.
Laten we zingen.
Laten we een boottochtje maken.
Laten we popcorn halen. Ik heb zin in popcorn.
Het is niet leuk om te zoenen met een mond vol popcorn.
Maak een rondje. Maak een rit met een hoop pit.
Probeer het. Deze kant op, dames en heren.
Nemen we deze links ? - Ik wil sturen.
Stuur jij ? Ik dacht dat ik dat mocht.
Daar gaan we. - Trossen los.
Laat hem ophouden. - Ik probeer de boot te besturen.
Hé, wat doe je nou ? - Kom op, Miriam.
Ophouden daarmee.
Laten we geen been breken. - We hebben je nog nodig.
Heet jij Miriam ? - Ja. Hoe weet je...
Miriam, waar ben je ?
Hou op met die spelletjes. - Denk je dat je zomaar wegkomt ?
Kom tevoorschijn. - Miriam, waar ben je ?
Ben je je meisje kwijt, George ? Miriam !
Ze is hier.
Ze is flauwgevallen.
Kom op, Miriam, sta op.
Ze is dood. - Dood ?
Help. - Haal een dokter.
Help.
Ga een agent halen. Er is daar iets mis.
Wat denkt u ? - Dat u het Metropolitan niet haalt.
Mijn naam is Collins. Ik ben met verlof. Delaware Tech.
Ik heb net een speech gehouden in New York over integratie.
Bij differentiaalrekening wordt een functie gegeven...
en het differentiaal verkregen. Begrijpt u dat ?
Ja hoor.
Echt ?
Hier, Guy.
Wat doe jij hier op dit uur ?
Je lijkt niet erg blij me te zien. Ik heb een cadeautje voor je.
Wat bedoel je ?
Wat heeft dit te betekenen ? - Herken je hem ?
Het ging heel snel, ze heeft niet geleden. Het was zo voorbij.
Ik wist dat je verbaasd zou zijn.
We hoeven ons geen zorgen te maken. Niemand heeft me gezien.
Alleen Miriam. En ik ben erg voorzichtig geweest.
Zelfs toen ik je aansteker liet vallen, heb ik die weer opgeraapt.
Vertel je me nou... Maniak.
Maar je wilde het zelf. We hebben het in de trein zitten beramen.
Waar ga je heen ? - De politie bellen natuurlijk.
Dan worden we opgepakt wegens moord.
Worden wíj opgepakt wegens moord ? - We zijn even schuldig.
We hebben het samen beraamd. Ik... - Denk je echt dat ze dat geloven ?
Waarom zou ik naar Metcalf gaan om een vreemde te vermoorden ?
Tenzij wij tweeën dat bedacht hadden.
Het is in jouw voordeel. Je bent nu vrij.
Ik kende het meisje niet eens.
Ik had er niks mee te maken. De politie gelooft me wel.
Als je nu naar de politie gaat, geef je jezelf aan als medeplichtige.
Want weet je, jij hebt een motief.
Wat is dat ? - M'n telefoon.
Iemand wil je wat mededelen, Guy.
De politie.
Door jou gedraag ik me opeens als een crimineel. Stomme idioot.
Noem me geen idioot.
Je bent vast moe. Ik in elk geval wel. Het was een vermoeiende avond.
En nu over m'n vader. Ik heb al een plattegrond van het huis gemaakt.
En ik heb een oude Luger gekocht bij een lommerd in San Francisco.
Wacht, we moeten nog wat regelen. - Ga, voor ik jou wat aandoe.
Je bent jezelf niet, je bent moe.
Je zult nog wel inzien dat ik gelijk heb. Morgen...
Ik ken je niet. Ik had je nog nooit gezien en wil je ook nooit meer zien.
Sorry schat, ik ben net binnen.
Natuurlijk is alles goed met me. Maar jij klinkt van streek. Is er iets ?
Oké. Ik kom er zo aan.
Anne, je beeft helemaal.
Guy, weet je wel hoeveel ik van je hou ?
Onbeschaamd mens. Dat moet ik zeggen.
Ik wilde je dat zeggen voor...
Vader wil je spreken.
Dag, meneer.
Hallo, Babs.
Er is iets vreselijks gebeurd. - Ga zitten.
Er is geen manier om slecht nieuws voorzichtig te brengen.
Ik vind het naar dat ik het je moet vertellen. Het gaat om je vrouw.
Ze is vermoord.
De politie heeft je overal gezocht. - Je moet 't bureau in Metcalf bellen.
Miriam vermoord ?
Ze is gewurgd.
Het is op een eiland in een pretpark gebeurd.
Bij zo'n attractie voor geliefden. Een beetje ordinair.
De jongens met wie ze was, worden niet verdacht, maar jij vast wel.
Er ligt een lijk voor onze deur, maar sleep het niet mee naar binnen.
Ze zullen zeggen dat Guy van haar af wilde om met Anne te kunnen trouwen.
Bij zulke misdrijven verdenken ze de echtgenoot. Guy had een motief.
Ze heeft gelijk. Ik zit in de knoei, hoe je het ook bekijkt.
Je hoeft je vast geen zorgen te maken.
Wel als hij geen alibi heeft voor half tien vanavond.
Je kunt ze vertellen waar je was. - Sherry.
Toch, Guy ?
Om half tien zat ik in de trein van New York naar Washington.
Heb je met iemand gepraat ? Je hebt een getuige nodig.
Ik heb inderdaad met iemand gepraat. - Iemand die je kende ?
Hij heette...
Collins. Hij is universitair docent.
Harvard ? - Delaware Tech.
Dan is alles in orde.
Nog niet. Hij moet nog verhoord worden.
Dat is gewoon routine. - Morgen staan de media voor uw deur.
Papa vindt een schandaaltje niet erg. Hij is senator.
Het is jouw schuld niet. Niemand kan zeggen dat jij erbij betrokken was.
Misschien zegt iemand dat wel. Ik wil jullie hierbuiten houden.
Laat je leiden door mijn ervaring.
Lig nooit wakker van beschuldigingen. Tenzij ze waar zijn.
Vreselijke zaak. Arm meisje.
Ze was een del. - Ze was een mens.
Zelfs het meest onwaardige mens heeft recht op leven.
Ik heb begrepen dat ze wel raad wist met dat leven.
Vader, het is al erg laat. Guy ziet er zo moe uit.
Natuurlijk. Naar bed, Barbara.
Niets staat jullie nu nog in de weg om te trouwen. Je bent vrij.
Moet je altijd zo direct zijn ? - Ik ben geen politicus.
Vergeet niet te bellen. Hoofdinspecteur Turley.
Het lijkt me geweldig als een man een moord voor je zou willen plegen.
Ik hield mezelf steeds voor dat het onzin was.
Maar ik werd even zo bang toen we het bericht kregen.
Ik dacht aan wat je door de telefoon riep in Metcalf.
Dat ik haar kon w...
Niks zeggen. Vergeet dat je het ooit hebt gezegd.
Erger dan de moord zelf was het idee dat als jij erbij betrokken was...
ik je kwijt zou raken, misschien voor altijd.
Dat zou ik niet kunnen verdragen. Ik zou gek worden.
Hoofdinspecteur Turley verwacht me. - Eén momentje.
Komt u maar binnen.
Fijn dat u zo snel kwam. Dit is inspecteur Campbell.
Wilt u gaan zitten ?
U hebt het druk, dus we houden u niet langer op dan nodig.
U hebt ons al verteld waar u gisteravond was.
We hebben de man uit de trein. - Ik zag hem net.
Komt u maar binnen.
Mr. Collins, dit is Mr. Haines. Hij zat gisteren bij u in de trein.
Het spijt me vreselijk, maar ik kan me hem niet herinneren.
Ik herinner me helemaal weinig van de reis.
We hadden namelijk een feestje.
We zaten tegenover elkaar in het panoramarijtuig.
U zong een lied over een geit. - Een geit ?
En u had het over uw speech. - Echt waar ?
Het spijt me zeer, ik heb het duidelijk bont gemaakt.
Is het zo belangrijk of hij zich me herinnert ?
Ik heb iemand genoemd die bij me in de trein zat. U hebt hem opgespoord.
Bewijst dat niet waar ik om half tien was ?
Dag, schat. Heb je gegeten ? - In de trein.
Was je zo lang in Metcalf ? Ik had je eerder verwacht.
Ik niet. Soms zetten ze een verdachte een nacht in de cel.
Ga zitten. Barbara, koffie.
Alles was zeker in orde toen de politie je alibi had geverifieerd ?
Niet als het alibi vol bourbon zat.
Bedoel je dat hij lam was ? - Totaal. Hij herinnerde zich me niet.
Je wist dat hij in de trein zat. Dus dan zat jij er toch ook in ?
Maar niet persé om die tijd.
Ik had in Baltimore de trein kunnen nemen. Na de moord op Miriam.
Ze hadden het al helemaal uitgewerkt.
Maar dat is belachelijk. Ze doen alsof je schuldig bent.
Het komt wel goed. De politie gaat gewoon grondig te werk.
Toch, papa ?
Ik hoop het ten zeerste. Wat ga je nu doen ?
De politie zal er in elk geval van weten.
Ik kreeg een cadeautje van ze.
Kom maar kijken.
M'n beschermengel. - Je wordt geschaduwd.
Dat is Leslie Hennessy. Hij werkt 16 uur per dag.
Iemand anders doet de laatste acht uur. Hij is best aardig.
Ik laat hem terugroepen. - Obstructie van de rechtsorde ?
Ik ben bang dat hij me overal zal volgen. Zelfs naar de Senaat.
Zou hij ook posten voor m'n kantoor ? - Ik denk het wel.
Voor je eigen gemoedsrust lijkt het me beter als je voorlopig hier werkt.
Dat is minder pijnlijk. - En m'n training dan ?
Ik moet Forest Hills maar laten zitten.
M'n beste jongen, staat het niet wat vreemd om opeens alles af te zeggen ?
Hij heeft gelijk, dat staat verdacht. Gedraag je of er niks gebeurd is.
Geëscorteerd door Mr. Hennessy.
Telefoon voor u. Het is dringend.
Neem me niet kwalijk.
Er is zeker iets misgegaan. Het was niet voor mij.
Ik ben gelukkig als vijfde geplaatst.
Ik heb nog nooit een Forest Hills... toernooi gezien. Ik verheug me erop.
Bedoel je dat we samen gaan ? - Maak je maar niet druk.
Tegen die tijd is het al opgelost.
Wil je geen beroeps worden ?
Dat hoeft niet. Als ik met tennis stop, ga ik de politiek in, hoop ik.
De politiek ? Het is maar goed dat ik dat niet aan de baas meld.
Dan stuurt hij tien man achter je aan. Hij zegt...
Laten we die taxi nemen, het is al laat.
Naar het Pentagon. - O nee, daar verdwaal ik altijd.
We moeten plannen maken. M'n vader gaat binnenkort weg.
Bel me. B.
We moeten weer terug.
We zijn een uur alleen geweest, het lijkt bijna onfatsoenlijk.
Vond je het fijn ? - Ja.
Ik begon me al een goudvis te voelen.
Neem me niet kwalijk.
Hou op me lastig te vallen.
Je verpest alles. Nu moet ik je in het openbaar aanspreken.
Ik heb geprobeerd je te bellen. Heb je m'n briefje niet gekregen ?
Waarom heb je niet gebeld ? M'n vader gaat volgende week naar Florida.
Er staat een rechercheur buiten. Straks ziet hij ons.
Is dat niet Anne Morton ?
Wel een klasse beter dan Miriam, toch Guy ?
Blijf uit m'n buurt.
Wie was dat ? - Ik ken hem niet. Een tennisfan.
Een expresbrief. Er staat 'persoonlijk' op.
Ga je vandaag nog trainen ? - Ja, als ik een baan kan krijgen.
Barbara, naar wie zwaai je ? - Mr. Hennessy.
Ik vind het jammer dat hij van papa niet binnen mag komen.
Heb je hem al ontmoet, Louise ? Hij is heel leuk.
Klaar, Guy ?
Dit is Mr. Antony, een vriend van monsieur en madame Darville.
Ik ben al heel lang een fan van u. Ik volg alles wat u doet.
Mr. Antony zit ons leuke verhalen te vertellen. Heel grappig.
Ik praat met je schaduw. Mr. Hennessy heeft die moord met de bijl opgelost.
Het lijk was verborgen in de slagerij.
Hij zat zes uur opgesloten met een been.
Dat soort dingen verzint hij.
Wie is die interessante Fransman bij de Darvilles ?
Hij heet Antony. Hij is geen Fransman.
Bonjour. Hoe gaat het met u ? - Leuk je te zien. Wat ben je mooi.
U vergeet toch niet ons feestje op donderdag ?
Op ons kan je rekenen.
Dit is m'n zus Barbara. Barbara, Mr. Antony.
Hoe maakt u het ?
Heet jij Miriam ?
Ik maak het niet laat. Morgen is het toernooi, dus ik heb slaap nodig.
Jammer. Over een paar uur heeft Hammond dienst.
Die wil ik wel eens aan de slag zien. - Neemt die bloedhond nooit rust ?
Hij blijft zo dicht op me dat hij bijna aan me vastgroeit.
Hij vindt je nou eenmaal verdacht.
Maar hij vertrouwt niemand, ook zichzelf niet.
Kom mee, Hennessy. Vergeet je slaapzak niet.
Als ik te lang sta, worden m'n voeten koud. En als ik te lang zit...
Sinds dat verhaal over die koelkast kan je niet stuk bij Barbara.
Ze stuurt wel een butler om je te ontdooien.
Goeienavond, Miss Morton. - Dit is Mr. Antony, vader.
Mr. Antony. - Hoe maakt u het ?
Ik wil u eens m'n idee vertellen over het benutten van een levenskracht.
Daarbij vergeleken is atoomkracht paard en wagen.
Ik werk ook aan m'n vermogen om miljoenen mijlen ver te kijken.
Hoe zou u het vinden om een bloem te kunnen ruiken op Mars ?
Ik wil graag binnenkort met u lunchen en u erover vertellen. Tot zo.
Heb ik hem uitgenodigd ? Wie is dat ? - Een vriend van de Darvilles.
Apart figuur.
Bent u niet rechter Donnegal ? - Dat klopt.
Aangenaam. Mijn naam is Antony.
Wat doet hij hier ? - Ik heb geen idee.
Zeg eens, als u een doodvonnis uitspreekt...
kunt u daarna dan nog gewoon gaan eten ?
Als een moordenaar gepakt wordt, wordt hij berecht.
Een doodvonnis betekent dat hij moet sterven.
Nogal onpersoonlijk. - Inderdaad.
Het komt ook niet elke dag voor. - Ze pakken zo weinig moordenaars.
U schijnt moord een interessant onderwerp te vinden.
Niet meer dan ieder ander. Niet meer dan u bijvoorbeeld.
Ik ben niet geïnteresseerd in moord. - Iedereen interesseert zich daarvoor.
Iedereen heeft wel iemand die hij dood wenst.
Er is toch wel een moment geweest waarop u van iemand af wilde ?
Uw man bijvoorbeeld ? - Lieve hemel, nee.
Weet u dat zeker ?
Is er niet een moment geweest, toen hij u erg boos maakte ?
Wat zei u toen ?
Ziet u wel.
U gaat een moord plegen.
Hoe gaat u te werk ? Dat is het fascinerende gedeelte. Uw naam was ?
Mrs. Cunningham. - Hoe gaat u te werk ?
Ik zal ergens een pistool vandaan moeten halen.
Pang, pang, pang. Overal bloed ? - Wat dacht u van vergif ?
Dat is een stuk beter, Mrs... - Anderson.
Een stuk beter, Mrs. Anderson. Maar ziet u, Mrs. Cunningham heeft haast.
Gif duurt 10 à 12 weken...
een 'natuurlijke dood' moet sterven.
Ik heb eens over een zaak gelezen. Daar kon ik me wel in vinden.
We gaan uit rijden...
en op een stille plek sla ik z'n kop in met een hamer...
giet benzine uit over hem en de auto en steek de hele boel in brand.
En helemaal naar huis lopen ? Nee hoor.
Ik heb de beste manier en de beste wapens.
Simpel, stil en snel. Het gaat er vooral om dat het stil is.
Ik zal u laten zien wat ik bedoel. Mag ik uw hals lenen ?
Als het maar niet te lang is.
Als ik knik, moet u proberen te gillen. Dat lukt u vast niet.
Daar gaan we.
Wacht tot ik knik.
Mr. Antony. Help. Kan er snel iemand komen ?
Kan er iemand komen ? Haal wat water.
Hij moet hier weg. - Naar de studeerkamer.
Kunt u me helpen haar boven te brengen ?
Wat gebeurde er ? - Hij viel flauw.
En zij ? - Ze was geschrokken.
Ze deden een soort spelletje.
Ik vond het al een rare vent. Wie is hij ?
Ik ken hem nauwelijks. - Zie hem zo snel mogelijk te lozen.
Leuk voor de roddelbladen. Straks zeggen ze dat we hier orgies houden.
Ik moet weer terug.
Wat is er gebeurd ? Ik was in een draaimolen. Ik werd er duizelig van.
Geschifte maniak. Ze zouden je op moeten sluiten.
Ga weg en laat me verder met rust.
Maar Guy, ik vind je aardig.
Dat had je niet moeten doen.
Word een beetje helder.
Kom, laat mij het maar doen.
Staat je auto hier ?
De chauffeur is buiten. - Kom mee.
Wat is er ? Heb je het zien gebeuren ?
Hij keek naar mij. Hij had z'n handen om haar hals.
Hij wurgde mij.
Hoe bedoel je ?
Hij keek eerst naar haar en toen naar mij.
Hij raakte in een soort trance.
Het was afschuwelijk.
Hij dacht dat hij mij vermoordde.
Maar waarom ik, Anne ? Wat had ik ermee te maken ?
Weet jij waar Guy is ?
Hij ging naar buiten met die man.
Je kende hem eigenlijk al langer, hé ?
Dan toen je ons aan elkaar voorstelde ?
Zag je hoe hij Barbara toen aankeek ? - Dat is me niet opgevallen.
Net keek hij weer zo naar haar, toen hij Mrs. Cunningham's hals vast had.
Hoe zag Miriam er uit ?
Haar foto stond toch in de krant ? - Jij moet het zeggen.
Ze was donker, niet al te lang, knap. - En verder ?
Wat wil je nog meer horen ?
Ze droeg een bril, hé ?
Ze leek wel wat op Barbara, hé ?
Hoe heb je hem zover gekregen ?
Ik hem zover gekregen ? - Hij heeft Miriam vermoord, hé ?
Dat is toch zo ?
Ja. Hij is geschift. Ik ontmoette hem in de trein naar Metcalf.
Hij wilde van moord ruilen. Ik zijn moord, hij de mijne.
Wat bedoel je met 'jouw moord' ? - Hij had over me gelezen.
Hij wist van Miriam en jou. Hij zou haar doden als ik z'n vader ombracht.
Dat was toch maar scherts ? - Niet dus. Ik dacht er niet meer aan.
En nu wil een gek dat ik z'n vader ombreng.
Het is gewoon te bizar. - Vind je ook niet ?
Wist je het dan aldoor al van Miriam ?
Vanaf de eerste avond. Hij gaf me haar bril.
Waarom belde je de politie niet ? - Die zouden zeggen wat jij zei.
'Mr. Haines, hoe kreeg u hem zover ?'
Bruno zou zeggen dat we het samen hadden beraamd.
Wat moeten we nou doen ? - Ik weet het niet.
Laten we naar binnen gaan. Hennessy kijkt naar ons.
Daarom wilde ik je erbuiten houden.
Ik wilde jullie beschermen. Barbara en je vader.
Nu gedraag jij je ook al schuldig.
Als we nou met vader zouden praten... - Ik wil hier niemand mee opzadelen.
Kom, we gaan.
Hallo, Hammond.
Wat is er ? Je kijkt bezorgd. - Er is iets vreemds aan de hand.
Ja, met Guy. Ik heb besloten te doen wat je wilt.
Ik zal een bezoekje afleggen bij je vader. Wat dacht je van vanavond ?
Ik wil het snel achter de rug hebben. Weet iemand dat je thuis bent ?
Vertrek dan weer ongemerkt. En blijf tot 's ochtends weg.
m'n vaders kamer
1e deur
2edeur gang
m'n vaders kamer
Niet schrikken. Ik moet het met u over uw zoon hebben.
M'n vader is vanavond niet thuis. Dat wilde ik u nog vertellen.
Maar u had zo plotseling besloten. Ik vroeg me af waarom.
Je had me je huissleutel gestuurd, dus besloot ik je vader op te zoeken.
Hij wil vast wel weten dat z'n zoon gestoord is.
U bent zeker niet van plan om zich aan onze afspraak te houden ?
Zeker niet. Dat was ik ook nooit van plan.
Dan hebt u m'n sleutel niet meer nodig.
En dit ook niet.
Je bent ziek.
Ik weet er niet veel van, maar waarom laat je je niet behandelen ?
Niet alleen voor jezelf. Je kunt niet zomaar levens om je heen verwoesten.
Ik word niet graag belazerd.
Ik heb een moord gepleegd, maar het is niet mijn moord. Het is de uwe.
En omdat u er beter van wordt, moet u er ook voor betalen.
Het heeft geen zin. We hebben niets meer te bespreken.
Geen zorgen, ik schiet u niet dood. Dan maak ik moeder maar wakker.
Ik ben een slimme jongen. Ik zal iets beters bedenken. Iets veel beters.
Hij was vannacht weg. Ik merkte het pas toen z'n telefoon bleef rinkelen.
De conciërge liet me binnen. - Waar zat hij ?
Ze zullen wel weer een dood grietje vinden.
Ik bel Metcalf. Hij moet weer verhoord worden.
Laten we hem direct oppakken.
Beste Hammond, hoe vaak moet ik je zeggen dat we niks kunnen bewijzen.
We hebben niks dat hem met de plek van de moord verbindt.
Blijf hier tot ik terugkom.
Miss Morton, ik weet dat Bruno zich wel eens in de nesten werkt...
maar hij is geen moordenaar.
U moet zorgen dat hij er iets aan doet.
Hij kan Guy uit deze vreselijke situatie helpen.
Ik weet zeker dat deze hele zaak niet meer is dan een practical joke.
Bruno gaat soms een beetje te ver.
Ik moet dit niet tegen een vreemde zeggen...
maar soms is hij heel onverantwoordelijk...
en haalt hij zich van alles op de hals.
Begrijpt u het dan niet ?
Uw zoon is verantwoordelijk voor de dood van een vrouw.
Heeft Bruno u dat verteld ? - Natuurlijk niet.
Daar hebt u het al.
Miss Morton, aardig dat u langskwam...
maar ik moet weer terug naar m'n schilderij.
Houdt u van schilderen ? Ik vind het erg rustgevend.
Kom weer eens een keertje langs.
Moeder kon u niet helpen, hé ? Het gaat al een tijd niet goed met haar.
Ze is een beetje, hoe zal ik het zeggen, in de war. Arme moeder.
Ik ben boos op Guy. Hij had u niet hierheen moeten sturen.
Guy weet niet dat ik hier ben.
Ik ben bang dat hij u om de tuin heeft geleid.
Hij probeert nu mij er al bij te betrekken.
Ik bescherm hem al sinds hij me vertelde dat hij z'n vrouw haatte.
Hij wilde dat ik in het donker naar het eiland ging...
om z'n aansteker op te rapen voor de politie die vond.
Hij liet hem daar vallen toen... Die avond.
De politie heeft een bewijsstuk nodig om Guy te kunnen veroordelen.
Ik zat er erg mee. Maar ik kon het niet doen, het zou te riskant zijn.
En bovendien zou ik dan medeplichtig zijn.
Ik begrijp hoe u zich voelt.
Het spijt me, maar ik heb een dringende afspraak.
Ik moet nu echt weg.
Hij zei dat de aansteker het bewijs was dat de politie nog nodig had.
Die leugen over mij betekent dat hij hem er gaat neerleggen.
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.
Mijn bezoek heeft hem alleen maar kwader gemaakt.
Hij zei gisteravond dat hij iets zou bedenken. Nou, dat heeft hij gedaan.
Je moet vóór hem in Metcalf zijn. Je hebt geen tijd om te spelen.
Als ze dat aankondigen, krijgt Hennessy argwaan.
Dan kom ik nooit in Metcalf. - Dan ga ik wel.
Leid jij Hennessy af na de match. - Dan is het te laat.
Bruno zei toch dat ik wilde dat hij er in het donker heen ging ?
Dat doet hij nu ook. Overdag loopt hij te veel risico.
Als het me lukt te eindigen in drie sets...
Je moet over een paar minuten spelen. - Oké Tim, ik kom er zo aan.
We doen het zo:...
We moesten hem oppakken van Turley. - Laat hem eerst spelen.
Ik heb nog nooit iemand pas na z'n tenniswedstrijd opgebracht.
Straks word ik naar huis gestuurd.
Succes, Guy. - Bedankt.
Je weet het.
Zorg dat Barbara met alles klaar is als de derde set begint.
Uw aandacht alstublieft.
Dit heren enkel gaat tussen Guy Haines en Fred Reynolds.
Guy Haines is een rustige, methodische speler, bijna mat.
Hij speelt rustig, verliest zichzelf niet.
Lijnrechters klaar ? Spelen maar.
15-0.
30-0.
30-15.
40-15.
Fout.
Game voor Mr. Haines. Hij leidt met een-nul in de eerste set.
Union Station.
Guy Haines slaat harder. Ik heb hem nog nooit zo gedurfd zien spelen.
Dit is omgekeerd aan z'n normale afwachtende houding.
40-30.
Heeft u een vuurtje voor me ?
Game voor Mr. Haines. Hij leidt met een-nul in de derde set.
Haines won de twee eerste sets met gemak.
Als hij zo doorgaat, is het na drie sets bekeken.
Als hij de set wint, moet alles voorbereid zijn.
Geef de chauffeur deze 10 dollar. - Wist ik maar waar het over ging.
Dat vertel ik je nog wel. Haast je.
40-0.
Game voor Mr. Reynolds.
Voordeel Mr. Reynolds.
Game voor Mr. Reynolds. Hij leidt.
Ik was te voorbarig toen ik zei dat de match bijna bekeken was.
Reynolds knokt terug.
Game voor Mr. Reynolds. Mr. Reynolds wint de derde set.
Mr. Haines leidt met twee sets tegen een.
Het is 2-1 in sets. Guy Haines leidt en het is 10-10 in de vierde set.
Mr. Haines moet alsnog zware strijd leveren.
30-30.
Daarin. M'n sigarettenkoker is erg waardevol.
Hierin ? - Haal dat rooster eraf.
Wat is er loos ?
M'n sigarettenkoker ligt daarin. - Hij ligt vast al in het riool.
Misschien is hij blijven steken. - Zit er geen filter in ?
Sta daar niet zo. Doe iets. - We kunnen de riolering bellen.
In het ergste geval zeggen ze dat ik de pot... Rustig.
Ik wil niet rustig zijn.
Game voor Mr. Haines.
Haines is vastberaden. Hij heeft nog een game nodig om te winnen.
40-30.
Haines heeft nog maar een punt nodig.
Voordeel Mr. Haines.
Hij moet u dierbaar zijn, wat het ook is.
Game, set en match voor Mr. Haines.
De taxi wacht bij de ingang.
Geweldig hé, hij heeft gewonnen. Dat gaan we vieren.
Wat erg. Laat mij maar even. Alstublieft.
Anne wil dat u komt eten. Slechts de familie en u en Guy.
Ik ben dan de stad uit. - Maar u bent toch bij Guy ?
Sorry, ik wou dat ik kon.
Wachtte u op mij ? Penn Station.
We hebben uw hulp nodig. We achtervolgen iemand.
Wat spannend.
Waar wilde die man heen ? - Metcalf.
Laat hem gaan. Wie weet wat hij gaat doen.
We dragen het over aan Metcalf.
Hoe laat wordt het hier donker ?
Vanwaar die haast ?
Hoe laat wordt het donker ? - Straks.
Pardon. - Maakt niet uit.
Wanneer zijn we in Baltimore ? - Over een half uurtje.
Weer te laat, hé.
Hij doet goeie zaken sinds de moord. De mensen willen de plek zien.
Dat je zo je geld wil verdienen. - Botenverhuurders moeten ook eten.
Het was een tijd lang heel slap.
De kroelers wilden er niet in de buurt komen.
Ik weet helaas niet wat een kroeler is.
Ik ben maar een eenvoudige man.
Pretpark. Snel.
Hij is naar het pretpark.
Wagen 61 F. Haines is op het station aangekomen.
Hij is op weg naar het pretpark.
Daar is hij. Haal Johnny op en volg hem. Wij gaan via de andere kant.
Laat het ons weten als je hem ziet.
Zijn er nog boten ?
We moeten even wachten.
Bruno, geef m'n aansteker terug.
Niemand verder dan dit.
Hij zit erin. - Dat is de moordenaar.
Dat weten wij ook wel.
Laat iemand dat ding stopzetten. - Dat kan ik wel.
Voorzichtig. Stop.
Wil je het dan zelf doen ? - Ik denk dat het hem wel lukt.
M'n zoontje.
Alles in orde, Haines ? - Ik geloof het wel.
Hij zegt dat we die andere man moeten hebben.
Hoe bedoelt u ? Is het niet Haines ? Maar u wees hem aan.
Nee. Ik heb deze man nog nooit gezien. Ik bedoelde die andere.
Hoe zit dat ? - Hij heeft m'n aansteker.
Hij wilde hem op het eiland leggen om mij erin te luizen.
Laat me met hem praten, dan kunt u het zien. Waar is hij ?
Hij is er slecht aan toe. - Kan dat er niet af ?
We moeten wachten op de hijskraan.
Wie is dat ? - Mr. Turley, hoofd van politie.
Ze hebben je eindelijk te pakken, hé.
kan je een beetje praten ?
kan je hem vertellen dat je mijn aansteker hebt ?
Ik heb hem niet.
Hij ligt op het eiland, waar je hem achterliet.
Hou dat nou niet vol, niet op een moment als dit. Je weet dat...
Sorry. Ik wil je wel helpen, maar ik weet niet hoe.
Mag ik z'n zakken doorzoeken ? - Nee. Hij ontkent dat hij hem heeft.
Hij zakt weg.
Hij is dood.
Is dit hem ?
Je had gelijk. Ik hou hem voorlopig even.
We zullen het morgen uitpraten. Blijf vannacht maar hier.
Je hebt me vast een hoop te vertellen. Schikt negen uur ?
Waar is hier een telefoon ? - Bij de ingang.
Wie was hij ?
Bruno Antony. Een hele slimme vent.
Ja, juffrouw.
Ja, schat. Natuurlijk kom ik.
Guy komt morgen terug. Hij vraagt om wat...
Hij vindt die tenniskleren maar raar staan.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Inemo